Las primeras grabaciones de los "Guaranis" con BAM y Barclay son las del conjunto llegado en Francia en 1951 con los Ballets de l'Amérique Latine de Joaquin Perez Fernandez: Cristóbal Cáceres (1917-1995), Angel Sanabria (1923-1985), Gerardo Servin (arpa; 1921-2011) y Francisco Marin (1919-2008). Antes la llegada en Francia los artistas estaban en Buenos Aires donde tres de ellos habían integrado en 1947 el conjunto de Felix Pérez Cardozo. Es Mauricio Cardozo Ocampo que propone a Joaquin Perez Fernandez estos artistas para su ballet y la gira en Europa. En Francia, los "Trovadores Guaranies" del espectaculo de los Ballets cambian de nombre para "les 4 Guaranis" y graban sus primeros discos con BAM. Los "4 Guaranis" estan rapidamente 5 con la bailerina francesa Florence Darband, esposa de Francisco Marín. Graban después con Barclay y el nombre "Les Guaranis".

En 1955, los artistas se separan y crean diferentes conjuntos. Présentó la discografía del conjunto de Cristóbal Cáceres aquí. Francisco Marin se queda solo con su esposa Florence y el bailarín Paco Sanchez, y Barclay le pregunta de cambiar el nombre del grupo para "Les Guaranis de Francisco Marin". Los otros miembros de este conjunto cambiaran en los años siguientes (Lorenzo Leguizamon, Nenequita Cáceres, Armando Rivero, Pedro Leguizamon, Ignacio Alderete, Virgilio Rojas, Romano Zanotti, Milton A. Zapata. Ramon Romero,...). Hacer la lista de los discos con los artistas es una cosa difícil : los que aparecen en las tapas no están cada vez los que cantan en el disco. El mismo disco puede incluir diferentes artistas. Encontramos así temas de los 4 Guaranies en discos ulteriores. Por este razon, he agrupado todos los discos Barclay de los "Guaranis" y "Guaranis de Francisco Marin".

Les premiers enregistrements BAM et Barclay des "Guaranis" sont ceux de la première formation qui arrive en France en 1951 avec les Ballets de l'Amérique Latine de Joaquin Perez Fernandez: Cristóbal Cáceres (1917-1995), Angel Sanabria (1923-1985), Gerardo Servin (harpe; 1921-2011) et Francisco Marin (1919-2008). Leur histoire commune avait commencé à Buenos Aires en 1947 quand trois d'entre eux avaient intégré l'orchestre de Felix Pérez Cardozo. C'est Mauricio Cardozo Ocampo qui propose leurs noms à Joaquin Perez Fernandez qui cherchait des musiciens pour accompagner ses ballets en Europe. En France,les "Trovadores Guaranies" du spectacle des Ballets remplissent leur contrat puis deviennent "les 4 Guaranis" pour enregistrer chez BAM. Ils passent rapidement à 5 avec la danseuse Florence Darband, épouse de Francisco Marin. Ils vont ensuite enregistrer chez Barclay sous le simple nom "Les Guaranis".

En 1955, les membres du groupe se séparent et chacun créera sa formation. Je présente la discographie des Guarania / Trio Guarania de Cristóbal Cáceres sur cette page. Francisco Marin, resté seul avec son épouse Florence et le danseur Paco Sanchez, va appeler son groupe "Les Guaranis de Francisco Marin" à la demande de Barclay, pour éviter toute confusion avec les autres Guaranis. La composition du groupe changera ensuite à plusieurs reprises (Lorenzo Leguizamon, Armando Rivero, Nenequita Caceres, Pedro Leguizamon, Ignacio Alderete, Virgilio Rojas, Romano Zanotti, Milton A. Zapata. Ramon Romero,...). Pour la discographie, la confusion demeure sur la composition du groupe correspondant à chaque disque : les membres photographiés sur les pochettes ne sont pas forcément ceux qui chantent et le même disque peut contenir des morceaux de différentes formations. On retrouve ainsi des morceaux des 4 Guaranis d'origine dans des disques ultérieurs. J'ai donc regroupé les disques Barclay des "Guaranis" et des "Guaranis de Francisco Marin".

• Harpistes / Arpistas
• "Les 4 Guaranis":
• 1953-1955 : Gerardo Servin

• "Les Guaranis de Francisco Marin":
• 1955-1957 : Lorenzo Leguizamon
• 1957-1958 : Nenequita Cáceres (Ada Valiente)
• 1959-1970 : Ignacio Alderete
• 1970-1985 : Ramon Romero

1955 - LP 25 cm (Août 1955 - à vérifier) [PAT]

1955 - LP 25 cm / FELSTED SDL 86036 [PAT]

1959 - LP 25 cm / Barclay BLP 41024 (España) [PAT] (2)

LP 25 cm / Barclay BLD 42002 (Portugal)

Les Guaranis - Rythmes d'Amérique Latine / [Volume 1] / Barclay / 86003 (France)

The Guaranis / Latin American Songs and Dances / Felsted Records / SDL 86036 (UK)

Les Guaranis / Barclay / BLP 41024 (España)

Os Guaranis / Ritmos da América Latina / Barclay / BLD 42002 (Portugal)

• Face A :
• Vuelve Cholita / carnavalito / Hector Grane
• Ne rendape ayu / Guarania / José Asuncion Flores - Ortiz Guerrero
• Que siga el baile / Escondido / Julio Jerez
• Mi dicha lejana / Guarania / Emigdio - Ayala - Baez
• Face B :
• Viene clareando / Zamba / Atahualpa Yupanqui - Aredes
• Los 60 granaderos / Cueca / F.Perez Cardozo - Hilario Cuadros
• A Susanita / Gato / Pedro Gamarra
• Ndarecoi la culpa / anonimo

(1) Les membres du groupe sur la pochette de cette 2ème édition (en haut Francisco Marin et Nenequita Caceres, en bas Florence Marin et Pedro Leguizamon), ne correspondent pas à la formation d'origine ayant enregistré les morceaux figurant sur le disque. Ils ne correspondent pas non plus aux membres du groupe à la date de sortie du disque en 1959 (Pedro Leguizamon et Nenequita Caceres ont quitté le groupe en 1958)

(2) version Espagne BLP 41024 : même remarque mais Pedro Leguizamon a été remplacé par ? (Armando Rivero ?)

De gauche à droite : en bas Francisco Marin, Cristóbal Cáceres, Gerardo Servin (harp) et Angel Sanabria. En haut Florence Marin et un danseur.

33 T - 25 cm (1955 - 1956) [PL] [PAT]

Les Guaranis / Argentina y Paraguay - Volume 2 / Barclay / 86012 (France)

Les Guaranis / Ritmos de America Latina / Barclay / BLP 41023 (España)

• Argentina y Paraguay (dans EP 76010)
• Asuncion (dans EP 76009)
• Entre Monte y Cordillera (dans EP 76009)
• La donosa (201)
• Galopera (201)
• Jo vendo unos ojos negros (201)
• Omba'Apova purajhei (dans EP 76010)
• Ay que seva (dans EP 76009)
• Colorada (201)

BLP 41023: Presentado en España por la Fabrica de Discos Columbia S.A. - San Sebastian / Deposito Legal S.S. 270-1959 - LCB 409-410

(1) Les membres du groupe sur la pochette de cette 2ème édition (en haut Francisco Marin et Nenequita Caceres, en bas Florence Marin et Pedro Leguizamon), ne correspondent pas à la formation d'origine ayant enregistré les morceaux figurant sur le disque. Ils ne correspondent pas non plus aux membres du groupe à la date de sortie du disque en 1959 (Pedro Leguizamon et Nenequita Caceres ont quitté le groupe en 1958)

(2) Version Espagne BLP 41023 : même remarque mais Pedro Leguizamon a été remplacé par ? (Armando Rivero ?)

33 T - 30 cm / 1956 [HB] [BA] [PAT]

33 T - 30 cm / 1959 [PAT] (1)

CD Vintage Music

Les Guaranis / Volume 3 / Barclay / 86018

The Guaranis / Latin American Rythms / Mercury / MG20337

• Face A
• Malaguena
• Morena resa ivoti
• Recuerdo de Mar del Plata
• Che valle mi
• Ycua Patrero
• La del Boulevard
• Paranambu
• Tardes asuncenas
• Face B
• Naranjitay
• Pilarcita
• Mimosa
• Mi pabellon
• Floripa mi
• Mi sanjuanina
• Nde resa cuarajhi'ame
• Anatuyense
• Debajo de la morera

(1) Idem Volume 3 Barclay 86018 avec 3 titres en moins.

33 T - 25 cm / 1957 [PL] [PAT]

De gauche à droite : Gerardo Servin, Angel Sanabria, Francisco Marin et Cristóbal Cáceres (formation d'origine)

The Guaranis / Argentina y Paraguay / Felsted Records UK / SDL 86047

• Face A (Argentina) :
• Argentina y Paraguay (vol 2)
• Mi pabellon (vol 3)
• La donosa (vol 2)
• Entre monte y Cordillera (vol 2)
• Debajo de la morera (vol 3)
• Face B (Paraguay) :
• Mimosa (vol 3)
• Che valle mi (vol 3)
• Paranambu (vol 3)
• Floripa mi (vol 3)
• Nde resa cuarajhi'ame (vol 3)

Chansons des volumes 2 et 3 Barclay

33 T - 25 cm / Décembre 1959 [PAT]

Sur la photo : Nenequita Cáceres (harpe), Pedro Leguizamon (?), Francisco Marin, Florence Marin

Les Guaranis / (Volume 4) / Barclay / 86045

• Face A
• Lucerito alba
• Subo subo
• Tres de Mayo
• El ariscon
• Mariposa mi
• Face B
• Las dos puntas
• Reservista Purahei
• El borrachito
• Chacarera del sufrido
• Panambi

France

Ref: XBLY 890-891 / XBarc 38648-38649

4 chansons dans EP ref BCGE 28108

Décembre 1960 / 33T 25cm [PAT]

De gauche à droite / From left to right : Romano Zanotti / Florence Marin / Ignacio Alderete / Francisco Marin (source FM)

Les Guaranis de Francisco Marin / Barclay / 86054

• Face A :
• El humahuaqueno (c1)
• Recuerdo de Ypacarai (c2)
• El jinete (c3)
• Cascada
• Me he de comer esa tuna (c4)
• Face B :
• La bamba (a1)
• Paloma bianca (a2)
• La palomita (a3)
• Cabure'i
• Pajaro Campana (a4)

(c1)-(c4) : idem 45 tours Barclay 76041 et face B du 33 tours BB50

(a1)-(a4) : idem 45 tours Barclay 76070 et face A du 33 tours BB50

33T 30 cm

Barclay France 86071 / Sept. 1962 [PAT]

Barclay España BMC 42039 / 1962 [PAT]

Les Guaranis de Francisco Marin / Barclay / 86071 (1962)

Découvrez l'Amérique Latine Vol 8 / Barclay / 80632 (1971)

Découvrez l'Amérique Latine - Vol 8/ Barclay / 480632 (cassette, 1978)

Malaguena / Barclay Panache / 820099

Los Guaranis de Francisco Marin / RCA / BL9002 (Italia)

Malaguena / Barclay / BMC 42039 (España) (1962)

Chants et Danses d'Amérique Latine - Volume 4 / Barclay / 920289T

Chants et Danses d'Amérique Latine - Volume 4 / Barclay / 40053 (Canada)

Lo Mejor de America Latina - Los Guaranis de Francisco Marin / Barclay / M-18.191 (España)

• Face 1
• Malaguena
• A las orillas de Titicaca
• Vuelve cholita
• Naranjitay
• Nde resa cuarajhi'ame
• Viene clareando
• Mis noches sin ti
• El pescador
• Face 2
• Moliendo cafe
• Aire indio
• Los 60 granaderos
• Mi pabellon
• Subo subo
• Anatyense
• La noche y tu
• Sabaneando

Barclay 86071 : 1962 (Source BNF)

33T 30 cm [PAT]

Los Guaranis / Eros Barclay / ERL50055

• Face A (sans Cristobal) :
• La noche y tu (dans 45t Barclay 76082)
• La Bamba (dans 45t Barclay 76070)
• Paloma blanca (dans 45t Barclay 76070)
• La palomita (dans 45t Barclay 76070)
• Pajaro campana (dans 45t Barclay 76070)
• El humahuaqueno (dans 45t Barclay 76041)
• Face B :
• Malaguena (dans Barclay 76009)
• Asunción (dans Barclay 76009)
• Entre Monte y Cordillera (dans Barclay 76009)
• Ay que seva (dans Barclay 76009)
• Moliendo cafe (dans Barclay 76099)
• El pescador (dans Barclay 76099)

Made in UK / Avec Cristóbal Cáceres dans chansons Face B (morceaux du 45 tours 76009) / erreur sur pochette et disque dans ordre des chansons face B

1962 (Source BNF) ou 1965 ?

33T 30 cm / BB50 [PAT]

Les Guaranis de Francisco Marin / Barclay / BB50 (France)

Los Guaranis de Francisco Marin / Barclay / m-18027 (España)

Chants et Danses d'Amérique Latine - Volume 1 / Barclay / 920024T (France)

Chants et Danses d'Amérique Latine - Volume 1 / Barclay / 40017 (Canada)

• Face A
• La bamba (a1)
• La palomita (a3)
• Mis noches sin ti (b4)
• Paloma blanca (a2)
• La noche y tu (b1)
• Pajaro Campana (a4)
• A las orillas de Titicaca (b2)
• Aire indio (b3)
• Face B
• El humahuaqueno (c1)
• Recuerdos de Ypacarai (c2)
• Sabaneando (d3)
• El pescador (d2)
• Che cocue acope (d3)
• El jinete (c3)
• Me he de comer esa tuna (c4)
• Moliendo cafe (d1)

Face A : (a1)-(a4) : idem 45 tours Barclay 76070

Face A : (b1)-(b4) :idem 45 tours Barclay 76082

Face B : (c1-c4) : idem 45 tours Barclay 76041

Face B : (d1)-(d4) : idem 45 tours Barclay 76099

8 chansons dans 86054. Pochette BB50 : imprimée en Novembre 1965

yBarcx 50.299 XBLY BB50-1 : yBarcx 50.300 - XBLY BB50-2

33T 30 cm (Barclay 80.631) 1971 [PAT]

Les Guaranis de Francisco Marin :

- Découvrez l'Amérique Latine - Vol 7/ Barclay / 80631 (1971)

- Découvrez l'Amérique Latine - Vol 7/ Barclay / 480631 (cassette, 1978)

- El Humahuaqueno / Barclay Panache / 820027

- Chants et Danses d'Amérique Latine / Barclay / 950026

- Chants et Danses d'Amérique Latine / RDM Edition / CD885 (2015) (réédition en CD du LP 950026)

- Chants et Danses d'Amérique Latine - Volume 2 / Barclay / 920287T

- Chants et Danses d'Amérique Latine - Volume 2 / Barclay / 40039 (Canada)

- Canciones de Sudamerica / Barclay /S-21364 (España)

• Face 1
• El Humahuaqueno
• Causa ne nana (a2)
• Cascada
• Recuerdo de Ypacarai
• Amelia (a3)
• Cabure'i
• El jinete
• Face B
• La bamba (b)
• La palomita (b)
• El cuchipe (a1)
• Pajaro campana (b)
• Subo subo
• A las orillas de Titicaca
• Paloma blanca (b)

(a1)-(a3) : dans 45 tours Barclay 76111

(b): idem 45 tours Barclay 76070, dans face A du BB50...etc

820.101 (France) [PAT]

80.248 S (France / 1968) [MP] [BA] [PAT]

33T 30 cm 920.288T (France) [ES]

33T 30 cm 40052 (Canada) [PAT]

Les (Los) Guaranis de Francisco Marin

- Barclay / M-18.084 (España) (*)

- Barclay Panache / 820.101 (France) (*)

- Barclay / 80.248 S (France - 1968) (*)

- Chants et danses d'Amérique Latine - Vol 3/ Barclay / 920.288T

- Chants et danses d'Amérique Latine - Vol 3/ Barclay / 40052 (Canada)

• Face 1
• Oowee Oowee Oowee
• Onondivemi
• En de que te vi
• Luna llena
• Mananita
• El carretero
• Face 2
• Indiecito
• Caja del querer
• Viejo campanario
• Cielito lindo
• Concierto en la llanura
• Tupasi ca'acupe

France / Barclay

(*) même couverture / misma caratula / same cover. Version 80.248 S: photo Patrick Bertrand, France / Imprimerie Plaisir (Seine et Oise)

33T 30 cm / Barclay Panache 820.059 (France)

[PAT]

Les (Los) Guaranis de Francisco Marin

Chants et danses d'Amérique Latine - Vol 5/ Barclay / 920.290T

Al ritmo de Los Guaranis de F. Marin / Barclay / S21.060 (España)

Al ritmo de Los Guaranis de F. Marin / Movieplay-Barclay / S14.217 (España)

Les Guaranis de F. Marin / Barclay Panache 820.059 (France)

• Face 1
• El preso n°9 (Mejico / Roberto Cantoral)
• Manuel Rodriguez (Chile / Pablo Neruda Bianqui)
• De terciopelo negro (Ecuador / Folklore - arr. F. Marin)
• Sol Guajiro (Cuba / V. Rojas)
• Madrugada llanera (Venezuela / Torrealba)
• Paraguai (Paraguay / Jose Asuncion Flores)
• Face 2
• Ne ra angami (Paraguay / Martinez - V. Rojas)
• La feria de las flores (Mejico / Folklore. Arr. F. Marin)
• Galeron llanero (*)
• Vidala del Culampaja (Argentina / Villafane)
• Mujer llanera (Venezuela / Torrealba)
• Alla en la montaña (Colombia / E. Orozco)

France - España / Barclay

(*) absent des disques Barclay S14.217 et S21.060

920.077- 33T 30 cm [ES] [PAT]

circa 1970

Les (Los) Guaranis de Francisco Marin

Chants et danses d'Amérique Latine / Barclay / 920.077

Chants et danses d'Amérique Latine - Vol 6 / Barclay / 920.077T

Cantos y danzas de America Latina / Barclay / S21.122 (España)

Cantos y danzas de America Latina / Barclay / M18.121 (España - mono)

• Face 1
• Mi regalito (Venezuela / pasaje)
• Cholita Primorosa (Bolivie / cueca)
• Hasta siempre (Cuba / guajira)
• Serenata (Paraguay / purajhei)
• Zamba de ausencia (Argentine / zamba)
• El pajarito (Argentine / bailecito)
• Face 2
• Boca-chica (Argentine / carnavalito)
• Duerme negrito (Cuba / berceuse)
• Receda (Paraguay / polka)
• Vasija de barro (Equateur / danzante)
• La cama de piedra (Mexique / rancera)
• Apitavo che anomi (Paraguay / purajhei)

France / Barclay Super Panache

33T 30 cm / Barclay - Venevox (Venezuela)

1964 [PAT]

Los Guaranies / Barclay - Venevox / BL-411 (Venezuela)

• Lado A :
• Naranjitay
• Viene Clareando
• Los 60 Granaderos
• Cabure'i
• La Palomita
• El Humahuaqueño
• Me he de comer esta tuna
• Lado B:
• Chacarera del sufrido
• Las dos puntas
• El Borrachito
• Panambi
• Paloma Blanca
• Tardes Asuncenas
• Cascada

Hecho en Venezuela BL-411 - 29/07/1964

1972 [PAT]

Les Guaranis de Francisco Marin / Misa pour un continente / Barclay / 80457

• Kyrie
• Credo
• Agnus Dei
• Sanctus
• Gloria
• Diecinueve de Enero
• Huayno dejuanico
• Consejos para la siembra
• Plegaria matinal
• Curucau veve
• A Margarira Belen

Avec Ramon Romero (membre du groupe de 1970 à 1985) et Virgilio Rojas

1978 [ES] [PAT]

Les Guaranis et l' Ensemble vocal Francois Naturel / Le cri de l'homme / Barclay / 90170

Los Guaranis - Arpa y cantos sudamericanos / Barclay / ECI 238 (Colombie)

• Face A :
• Presidente de la rosa
• Villancico de la flor de coco
• Elegia a José Asuncion Flores
• Oracion Universal
• Face B :
• Chacarera del triste
• Piririta
• Viento soy
• Danza Aymara
• Canelazo
• Muñeca
• La cigarra

Avec Ramon Romero (membre du groupe de 1970 à 1985) et Virgilio Rojas

Septembre 1974 [PAT]

Les Guaranis - La Colombe et le Condor / Tupperware / TWJU2

• Conte illustré de Chants et danses d'Amérique Latibe en 9 tableaux et 1 prologue

Musique et chants de Francisco Marin. Première représentation à Vichy le 4 septembre 1974 sous le patronage de Tupperware France, à l'occasion du Jubilé de la société. Avec Les Guaranis, l'ensemble vocal Alborada (Direction François Naturel) et Las Almayras.

Affiche Les Guaranis

Format original: 116x76 cm. Photo Gérard Doussin - Barclay I.R.T.S. 359-27-06 [BA]

Affiche concert 1964

Francisco Marin, Virgilio Rojas / Milton Zapata, Florence Marin, Ignacio Alderete [BA]

Les Guaranis (1972)

Magazine J2 n°48 - 29/11/1972 (photo de couverture) [PAT]

Les Guaranis (1972)

Magazine J2 n°48 - 29/11/1972, photo pleine page (article sur "Misa por un Continente") [PAT]