HOME BAM - AZ
CDM

Atahualpa Yupanqui

LE CHANT DU MONDE (LP - EP - Casetes) - Pläne (copias)

Chant du Monde photo

LE CHANT DU MONDE (FRANCE) / PLÄNE (ALLEMAGNE)

"Le nouveau Chansonnier International", grabaciones en París a partir de 1968 cuando Yupanqui vuelve en Europa

N°101

LP 1968 [PAT]

 

Premio del disco

N°123

Casete audio K65

[PAT]

Soy Libre ! Soy bueno ! / Le Chant du Monde / LDX-S-74371 (LP)

Soy Libre ! Soy bueno ! / Le Chant du Monde / K65 (Casete)

  • Face A:
  • Trabajo, quiero trabajo / AY
  • Lloran las ramas del viento / AY (nr)
  • Le tengo rabia al silencio / AY - PdC
  • La copla / AY - PdC (Pablo del Cerro)
  • Triste numero 5 / Julian Aguirre (nr)
  • Face B:
  • Soy Libre/Anónima
  • Danza de la paloma enamorada / AY
  • El poeta / AY
  • El pintor / AY
  • La olvidada / AY - Hermanos Diaz
  • Danza del maíz maduro / AY

Colección Le Nouveau Chansonnier International. Francia / Letra en francés y castillano (traducción y comentarios de Sarah Lebovici). Gran premio del disco de la Academia Charles-Cros de París por el mejor disco en idioma extranjero : en 1950 (disco de pasta), 1968 (LP Soy libre, soy bueno) y 1969 (LP Campesino)

(nr): canción que no esta en el CD box "L'Intégrale" de Chant du Monde

De "Cartas a Nenette", pagina 177 (carta del 22 de Abril 1968) : "Bueno, he grabado en Chant du Monde doce canciones. Les adverti que debían publicar el disco luego del 2 de Julio, ya que en esa fecha vence mi contrato con Odeon..."

N°126

CDM 45tours

EP 1968 [PAT]

 

Soy Libre! Soy Bueno!/ Le Chant du Monde / 45-1082

  • Face A:
  • Soy Libre / Baguala andina , anónimo
  • Face B:
  • Danza de la paloma enamorada / AY

Pochette 3 volets, Le Chant du Monde 1968

N°121

EP 1968 [PAT]

 

Opération Espoir / Le Chant du Monde / 45-1084

  • Face A:
  • Duerme negrito / Caraibes, arr. AY
  • Face B:
  • El tulumbano / PdC

"Première du Spectacle, en direct avec Europe 1". Cinquantenaire de la Ligue Française contre le cancer (créée en 1918). Les morceaux choisis sont extraits du disque LDX 74394 à paraître.

N°102

LP 1969 [PAT]

 

Campesino - Duerme negrito / Le Chant du Monde / LDXS 74394

Campesino - Duerme negrito / Le Chant du Monde / K188 (Casete)

  • Face:
  • Duerme negrito / Caraibes, arr. AY
  • El arriero va / AY
  • El tulumbano / PdC
  • El árbol que tu olvidaste / AY - PdC
  • Campo abierto / AY (nr)
  • Punay / AY
  • Face B:
  • Campesino/ AY
  • Vidala religiosa / Gilardo Gilardi (nr)
  • Los ejes de mi carreta / AY - Romildo Risso
  • La finadita / Hermanos Diaz
  • Pobrecito Soy /AY

Colección Le Nouveau Chansonnier International. France / Pochette 3 volets. Paroles en castillan et français (traduction et commentaires Sarah Leibovici). Maquette et mise en page Gilbert Jacquemot. D'après les fresques rupestres de Cerro Colorado, site archéologique classé, dans la région de Cordoba près de la maison d'Atahualpa Yupanqui.

Grand prix du disque de l'Académie Charles-Cros de Paris pour le meilleur disque en langue étrangère: en 1950 (78 tours), 1968 (LP Soy libre, soy bueno) et 1969 (LP Campesino

(nr): cancion que no esta en el CD box "L'Intégrale" de Chant du Monde

N°103

LP 1969 [PAT]

 

Preguntitas sobre Dios / Le Chant Du Monde / LDX 74415

  • Face A:
  • Preguntitas sobre Dios / AY
  • El nino duerme sonriendo / AY -M. Benitez Carrasco
  • La del campo / PdC
  • Canción del Canaveral / AY
  • Ahí, andamos, señor / AY
  • Face B:
  • Juan / PdC - AY
  • El pajarillo / tradicional
  • Oración para Pérez Cardozo / AY (nr)
  • Cachilo dormido / PdC - AY
  • Los hermanos / PdC - AY

Colección Le Nouveau Chansonnier International. France / Pochette 3 volets. Paroles en castillan et français (traduction et commentaires Sarah Leibovici). Reportage photos: ic Nowas. Maquette et mise en page : Gilbert Jacquemot.

(nr): canción que no esta en el CD box "L'Intégrale" de Chant du Monde

N°104

LDX 74439 (versión 1) [PAT]

LP 1970 [PAT] [HY]

 

 

 

 

 

 

 

 

LDX 74439 (versión 2 Harmonia Mundi) [PAT]

Pläne 10101 "Die Andenguitarre" (1977) [PAT]

Casete K92 [PAT]

Guitare des Andes / Le Chant du Monde / LDX 74439

Die Andenguitarre / Pläne / 10101 (Germany)

Guitare des Andes / Le Chant du Monde / K92 (Casete)

  • Face A:
  • Malambo / AY (nr)
  • Vidala dolorosa / AY (nr)
  • El bien perdido / PdC
  • El indio y la quena / Harm. AY
  • Pastoral india /recueilli par Carlos Vega (nr)
  • Face B:
  • [Danza de] la paloma enamorada (*) / AY
  • Regreso del pastor / AY (nr)
  • Cacharpaya / Harm. AY (nr)
  • Canción del carretero / Lopez Buchardo (nr)
  • La amorosa / Hermanos Diaz (nr)

Colección spécial Instrumental / Made in France. 33T 3 volets avec 3 partitions inédites (vidala dolorosa, El indio y la quena , Danza de la paloma enamorada)

Enregistrement réalisé en 1970 par Robert Prudon.

"Instrumente der Welt" / "Die Andenguitarre" : version CD 88643 (CD n°51 page 6)

(nr): canción que no esta en el CD box "L'Intégrale" de Chant du Monde

(*) également dans Soy Libre, Soy bueno LDX 74 371

 

 

 

N°105

LDX 74457 (1971)

LP 1971 [PAT]

 

 

Pläne 55801 (1977) [PAT]

Basta Ya / Le Chant du Monde / LDX 74457

Basta Ya / Pläne 55801 (Germany)

Basta Ya / Le Chant du Monde / K99 (Casete)

  • Face A :
  • Basta ya / AY
  • La pobrecita / AY
  • El pampino / AY
  • El alazán / PdC - AY
  • Chilca Juliana / M. A. Miranda - AY
  • Lo miro al viento y me río / AY - Romildo Risso
  • Face B :
  • Baguala del minero / AY
  • La flecha/ PdC - AY
  • Vidala del Yanarca / AY
  • Yo quiero un caballo negro / PdC - AY
  • De aquellos cerros vengo / PdC - AY
  • Salmo a la guitarra / AY - J.M. Requena

Colección Le Nouveau Chansonnier International. Francia / Pochette 3 volets / paroles en espagnol et en français. Traduction Sarah Leibovici. Maquette et mise en page Roland Gonzalez. Iconographie: arts indiens des Anes. Photo recto : JP. Leloir, Photo verso: Vic Nowas.

Tambien en CD Pläne n° 88624 (ver CD page 5 n°50)

N°106

LP 1973 [PAT]

 

El Payador Perseguido / Le Chant du Monde / LDX 74506

  • Face A y B : El payador perseguido (relato por milonga) / AY

 

Collection Le Nouveau Chansonnier International. Made in France / Pochette 2 volets et livret de 8 pages avec photos et textes en castillan et en français (traduction Sarah Leibovici). Photo intérieur pochette : Vic Nowas.

N°107

LP 1974 [PAT]

 

Canción para Pablo Neruda / Le Chant du Monde / LDX 74540

  • Face A:
  • Canción para Pablo Neruda / AY
  • Milonga triste / Sebastián Piana - Homeno Manzil
  • Baguala del gaucho pobre / AY
  • Juan Carreño / AY
  • Milonga del solitario / AY
  • Face B:
  • Nada mas / PdC - AY
  • Dos milongas uruguayas / AY - Romildo Risso
  • la paulita / PdC
  • Canción del arriero de llamas / AY
  • Recuerdos del portezuelo / AY

Collection Le Nouveau Chansonnier International. France. Pochette 3 volets avec paroles en castillan et en français. Traduction: Clothilde Bernardi-Pradal). Iconographie: Arts indiens des Andes. Maquette et mise en page : Anne-Marie Rechner. Recto : dessins de Carlos Pradal.

También en Casete Chile n°631 page Vinyls6

N°108

LP 1977 [PAT] [HY]

versión 2 (pochette simple, Harmonia Mundi) [HY] [PAT]

Camino del Indio / Le Chant du Monde / LDX 74631

  • Face A:
  • Camino del indio / AY
  • Canción para Doña Guillerma / AY
  • Melodía del adiós y danza rústica / PdC - AY
  • Nieve, viento y sol / C. Penaloza - AY
  • Los dos abuelos / AY
  • Chacarera santiagueña
  • Face B:
  • El aromo / Romildo Risso - AY
  • Poema para un dulce nombre (un "bello" nombre ?) / AY
  • Don Emiliano (*) / PdC - AY (nr)
  • Tum-tum mananita / J.R. Luna - AY
  • Dulce Mbaracapù (nr)

Versión 1: Collection Le Nouveau Chansonnier International.Pochette 3 volets avec paroles en castillan et en français (Traduction: Françoise Marchetti). Enregistrement Studios Résonances / Prise de son Robert Prudon. Maquette et mise en page Anne-Marie Dufour. Photos recto et intérieures Oscar Menendez.

(*) dedicada a su nieto Emiliano (tercero hijo de su hijo Roberto) nacido en 1975.

Version 2: pochette 2 volets avec paroles en français et en espagnol (con letras en castellano y en francès). / Distribution Harmonia Mundi

(nr): canción que no esta en el CD box "L'Intégrale" de Chant du Monde

N°109

LP 1979 [PAT]

 

Vidala del Silencio / Le Chant du Monde / LDX 74697

Vidala del Silencio / Le Chant du Monde / K213 (Casete)

  • Face A
  • La del gualicho / AY
  • Vidala del silencio / AY
  • Me gustaba andar / AY - Armando Adolfo Imperiale - JC. Laine - R. Cuello
  • Huinca onal (blanco ladrón) / Tradicional - Francisco Flores
  • Face B
  • La llorona / Jose Luis Padilla
  • Huí jo jo jo ! / AY
  • Fin de la zafra / AY
  • Milonga del solitario / AY (nr)
  • Testimonio final / José-Eduardo Seri - AY

Collection Le Nouveau Chansonnier International. France / Enregistrement Studios Résonances / Prise de son Robert Prudon / Pochette 2 volets avec paroles en castillan et en français (Traduction Carlos Pradal) / Photo recto Jean-Pierre Leloir / Maquette et mise en pages Anne-Marie Dufour. XC1D74697A/B

(nr): canción que no esta en el CD box "L'Intégrale" de Chant du Monde

Disco Vidala del silencio Le Chant du Monde Francia

N°110

LP 1981 [PAT]

 

Madre del Monte / Le Chant du Monde / LDX 74744

  • Face A
  • Recauda tus prendas / Anónimo (*)
  • De tanto ir y venir / AY - PdC
  • Guitarra de pobre / AY - PdC
  • A vos te hai pesar / Anónimo
  • Nunca Jamás / AY - PdC
  • Face B
  • Viene clareando / AY - Segundo Aredes
  • Huella triste / AY
  • Amalaya el cielo / Jose Ramón Luna - AY
  • Madre del monte / AY - PdC
  • Córdoba Norte / AY - PdC
  • La mano de mi rumor / Guillermo Etchebehere - AY

Pochette 2 volets avec paroles en castillan et en français (Traduction Francoise Thanas). Enregistrement Robert Prudon - Septembre 1980. Photo Jean-Pierre Leloir, Maquette Henri Galeron. France

(*) otros titulos : "la maldicion" (CD Odeon "El Andar") , "la maldición del indio" (Discos Capitol México), "Pero a mi nunca jamás" (Disco Microfon de 1980 "El canto del viento" donde se encontran otros temas de este disco Chant du Monde).


N°111

2 x LP 1981 [PAT]

Cassette CDM K255

Casete K255 [PAT]

30 ans de chansons "El canto gaucho d'Atahualpa Yupanqui"/ Le Chant du Monde / LDX 74750-74751 (album double).

30 ans de chansons "El canto gaucho d'Atahualpa Yupanqui"/ Le Chant du Monde / K255 (Casete).

  • LP 1 : LDX 74750
  • Face A:
  • Duerme negrito (1969)
  • Los ejes de mi carreta (1969)
  • Preguntitas sobre Dios (1969)
  • La del campo (1969)
  • Madre del Monte (1981)
  • La del Gualicho (1979)
  • Nada mas (1974)
  • Face B:
  • Trabajo, quiero trabajo (1968)
  • Punay (1969)
  • El poeta (1968)
  • Recauda tus prendas (1981)
  • Huí, jo jo jo ! (1979)
  • Campesino (1969)
  • De aquellos cerros vengo (1971)
  • LP2 : LDX 74751
  • Face A:
  • Basta Ya (1971)
  • Soy Libre, Soy bueno ! (1968)
  • El tulumbano (1969)
  • Canción para Pablo Neruda (1974)
  • Cachilo dormido (1969)
  • Huinca-Onal (1979)
  • Face B:
  • Camino del indio (1977)
  • La Olvidada (1968)
  • Milonga del solitario (1979)
  • Danza de la paloma enamorada (1968)
  • Pobrecito Soy (1969)
  • Guitarra de pobre (1981)
  • La mano de mi rumor (1981)

LP : Francia / Illustracion Daniel Jan / Doble LP / 4 paginas con letras en francès. Compilacion discos LP Chant du Monde.

Casete K255: France, Le Chant du Monde / Distribucion Harmonia Mundi. Mismos titulos en el mismo orden, falta la ultima cancion de cada LP : "De aquellos cerro vengo" (LP1) y "La mano de mi rumor" (LP2).

 

N°112

LP 1978 [DR] [PAT]

 

Cantate Tupac Amaru / Le Chant du Monde / LDX 74661

  • Face A:
  • El sacrificio de Tupac-Amaru
  • En la noche silenciosa
  • Face B :
  • Romance entre pastores
  • Muñequito de cobre
  • La fiesta del sol

Poème d'Atahualpa Yupanqui - Musique de Enzo Gieco et Raul Maldonado.

Interprêtes: Ernesto Bianco (récitant) / Ana Maria Bernasconi, Maria Stinco (sopranos) / Mario Suarez (ténor, flûte) / Denis Alpert (flûte) / Enzo Gieco (quena) / Raul Maldonado (guitare)

Agrupación Música de Buenos Aires, dirección Enzo Gieco avec la participation de Coral Contemporeano de Buenos Aires, direction Jorge Armesto. Ingénieur du son Ivan-René Cosentino. Grabado en la catedral de Buenos Aires.

Album double / texte en espagnol et français. / France

 

Atahualpa Yupanqui - Francia - año 1972

Atahualpa Yupanqui - Francia - 1972

 

LE CHANT DU MONDE (ESPAGNE / ESPAÑA)

N°114

LP 1976 [FGP] [PAT]

 

 

Duerme negrito - Vol.1 / Le Chant du Monde / HCS 41-01 (LP)

Duerme negrito - Vol.1 / Le Chant du Monde / CH949 (Casete)

  • Face A:
  • Duerme negrito
  • El arriero va
  • El tulumbano
  • El árbol que tu olvidaste
  • campo abierto (nr)
  • Punay
  • Face B:
  • Campesino
  • Vidala religiosa(nr)
  • Los ejes de mi carreta
  • La finadita
  • Pobrecito Soy

España / Distribuido por Hispavox SA, Madrid

N°115

LP 1976 [FGP] [PAT]

 

 

Canción para Pablo Neruda - Vol.2 / Le Chant du Monde / HCS 41-02 - (LP)

Canción para Pablo Neruda - Vol.2 / Le Chant du Monde / CH950 - (Casete)

  • Cara A :
  • Canción para Pablo Neruda
  • La pobrecita
  • El pampino
  • El alazán
  • Chilca Juliana
  • Lo miro al viento y me rio
  • Cara B:
  • Bagala del minero
  • La flecha
  • Vidala del Yanarca
  • Yo quiero un caballo negro
  • De aquellos cerros vengo
  • Salmo a la guitarra

España / Distribuido por Hispavox SA, Madrid. Ídem disco Basta Ya / Le Chant du Monde / LDX 74457 (1ra canción lado 1 (Basta Ya replacada por "Canción Para Pablo Neruda")

N°116

LP 1976 [FGP] [AR] [PAT]

 

Soy libre! Soy bueno! - Vol.3 / Le Chant du Monde / HCS 41-03 (LP)

Soy libre! Soy bueno! - Vol.3 / Le Chant du Monde / CH951 (Casete)

  • Cara A:
  • Trabajo, quiero trabajo
  • Lloran las ramas del viento
  • Le tengo rabia al silencio
  • La copla
  • Triste numero 5
  • Cara B:
  • Soy Libre
  • Danza de la paloma enamorada
  • El poeta
  • El pintor
  • La olvidada
  • Danza del maíz maduro

España / Distribuido por Hispavox SA, Madrid. Mismo disco que la edición de Francia: Soy Libre ! Soy bueno ! / Le Chant du Monde / LDX-S-74371 (LP)

N°117

LP 1976 [FGP] [PAT]

 

Nada mas - Vol.4 / Le Chant du Monde / HCS 41-04 (LP)

Nada mas - Vol.4 / Le Chant du Monde / CH952 (Casete)

  • Cara A
  • Nada mas
  • El nino duerme sonriendo
  • La del campo
  • Canción del cañaveral
  • Ahí andamos señor
  • Cara B:
  • Juan
  • El pajarillo
  • Oración para Pérez Cardozo
  • Cachilo
  • Los hermanos

Ídem Preguntitas sobre Dios / Le Chant Du Monde / LDX 74415 (n°103): canción "Preguntitas sobre Dios" replacada por "Nada mas" / Pochette double / fotos Vic Nowas / Comentarios Sarah Leibovici

Distribuido por Hispavox SA. Torrelaguna 64, Madrid-27. España. Deposito legal M.4312-1976

N°113

LP 1977 [FGP] [PAT]

Hispavox CH-105 cassette

CH 105, Casete, 1977 [JR]

Preguntitas sobre Dios - Vol.5 / Le Chant du Monde / HCS 41-05

Preguntitas sobre Dios - Vol.5 / Le Chant du Monde / CH-105 (Casete)

  • Face A:
  • Preguntitas sobre Dios
  • Milonga triste
  • Baguala del gaucho pobre
  • Juan Carreño
  • Milonga del solitario
  • Face B:
  • Basta ya
  • Dos milongas uruguayas
  • la paulita
  • Canción del arriero de llamas
  • Recuerdos del portezuelo

Distribuido por Hispavox SA. Madrid. España. Ídem disco " Canción para Pablo Neruda" (Canción para Pablo Neruda y Nada Mas replacadas por Preguntitas sobre Dios y Basta Ya).

N°124

EP 1977 [PAT]

 

Preguntitas sobre Dios / Le Chant du Monde / 45-1507

  • Face A:
  • Preguntitas sobre Dios
  • Face B:
  • Canción para Pablo Neruda

Distribuido por Hispavox SA. Madrid. España.

N°125

LP 1977 [AR] [PAT]

 

Camino del Indio - Vol. 6 / Le Chant du Monde / 160 090

  • Cara A :
  • Camino del indio
  • Canción para Dona Guillerma
  • Melodía del adiós y danza rústica
  • Nieve, viento y sol
  • Los dos abuelos
  • Chacarera santiagueña
  • Cara B:
  • El aromo
  • Poema para un dulce nombre
  • Don Emiliano
  • Tum-tum mananita
  • Dulce Mbaracapù

Distribuido por Hispavox SA. Madrid. España.Ídem discoLDX 74631 n°108

 

Foto disco 74415 Le Chant du Monde Francia

Fotos del disco Le Chant du Monde Francia - Preguntitas sobre Dios - LDX 74415

[DR] = información Dario Raris

[HY] = información Ho Young

[FGP] = Información Fernando González del Pozo

[AR] = Información Alvaro Rancaño

[JR] = Information Jacqueline Rossi

HOME BAM - AZ
CDM

n°101- 126