"Basta ya", de Atahualpa Yupanqui (primera grabación en Julio de 1950)

Tema arreglado desde "Al vaiven de mi carreta" de Nico Saquito (1936)

En una carta del 5 de junio 1950 a su esposa Nenette, Atahualpa escribe: "Esa canción que no conoces se llama "Basta ya". Es canto anti-imperialista, que arreglé de una canción del Caribe, y ha resultado un éxito entre los sectores anti fascistas de Europa. Todo el mundo me la pide y muchos cantores de Bucarest, Sofia, Budapest y aún de París la han copiado para cantarla. No tiene un gran motivo musicalmente considerado, pero es de combatividad y plena de fuerza. Su contenido es superior a su forma."

El motivo popular mencionado por Atahualpa es una guajira, "Al vaiven de mi carreta", compuesta en 1936 por el compositor, guitarrista y cantor cubano Ñico Saquito. Encontramos en Youtube una versión por un otro compositor cubano, Guillermo Portabales.

Ñico Saquito (1901-1982)

Guillermo Portabales (1911-1970)

La canción fue grabada por Atahualpa Yupanqui en Julio de 1950 en París, algunos días después de su famoso concierto con Edith Piaf, y poco después del inicio de la guerra de Corea. Atahualpa esta en su época comunista y hablamos de una guerra que opone el comunismo y el capitalismo.

Basta Ya - disco 78RPM Chant du Monde n°546 - julio de 1950 - París

Anuncio de los discos Chant du Monde
Diario comunista L'Humanité 29/12/1950

Esta versión de 1950 no fue reeditada y una segunda versión con el mismo label Chant du Monde aparece en 1971 en Francia. Atahualpa agrega esta vez algunos versos referidos a la Guerra del Vietnam: « Quién ha ganado la guerra en los montes del Vietnam / El guerrillero en su tierra y el yanqui en el cinema ».

Letra de Basta Ya
Disco LP Chant du Monde LDX74457

P. Clonrozier, septiembre de 2024